1
00:00:00,222 --> 00:00:02,320
Преди в Harrow...

2
00:00:03,776 --> 00:00:05,861
- Имаш нужда от мен.
- Нямам нужда от никого.

3
00:00:05,897 --> 00:00:09,057
Ами ако напусна и ти и аз,
плаваме до Бора Бора?

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,005
Фърн, съжалявам. Трябва да остана.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,085
Ние не сме в бизнеса „защо“, Хароу.

6
00:00:16,120 --> 00:00:17,565
Ние сме в бизнеса с „какво се случи“.

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,845
Сержант Сороя Дас. Нова сцена
на престъпността, точно от Мелбърн.

8
00:00:20,880 --> 00:00:22,925
Доктор Даниел Хароу. убождане.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,720
И така, това е мястото, където живеете. има
нещо, което искам да ти покажа.

10
00:00:26,734 --> 00:00:29,694
Рибарите намериха нещо
там долу този следобед.

11
00:00:30,449 --> 00:00:31,745
Знаех си, че ще ти хареса.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,400
Пръст. Изглежда ми механично изрязано.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,925
- Краката ме болят.
- Спри да се оплакваш.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,525
Да, добре, това е фантастично.
Страхотен пряк път.

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Хей, и двамата искахте пряк път.

16
00:00:46,556 --> 00:00:49,001
Не исках мис Джаксън да ни убие.

17
00:00:49,037 --> 00:00:51,517
- Тя ще го направи, ако...
- Тук! Пистата? виждаш ли

18
00:00:56,076 --> 00:00:58,196
казах ти хайде де!

19
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
хайде де!

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
Какъв е проблема сега?

21
00:01:46,231 --> 00:01:49,731
Синхронизиране и корекции от emeline-whovian
www.addic7ed.com

22
00:01:54,019 --> 00:01:56,344
Човекът, който имате
извиканият не е наличен.

23
00:01:56,380 --> 00:01:58,545
Моля, оставете своя
съобщение след тона.

24
00:02:01,240 --> 00:02:02,874
Фърн, аз съм.

25
00:02:03,560 --> 00:02:05,849
Моля те, позволи ми да говоря с теб.

26
00:02:06,878 --> 00:02:09,154
Не ми даде възможност да обясня.

27
00:02:09,371 --> 00:02:11,732
Не мога да оставя съобщение, така че...

28
00:02:12,720 --> 00:02:15,525
..обади ми се, става ли?

29
00:02:15,560 --> 00:02:17,103
моля

30
00:02:32,206 --> 00:02:33,966
Не мога да повярвам, че си го направил.

31
00:02:37,965 --> 00:02:39,965
Подаваш си оставката, подаваш оставката...

32
00:02:42,900 --> 00:02:44,460
Пак ли ще се откажеш?

33
00:02:45,200 --> 00:02:46,760
Не виждам това да се случва.

34
00:02:48,099 --> 00:02:49,623
ти си идиот

35
00:02:52,410 --> 00:02:56,445
добре Случаят с речните кости.

36
00:02:57,007 --> 00:02:58,405
- да
- Това са само кости.

37
00:02:58,440 --> 00:03:01,285
Така че реших, че ще направи повече
смисъл да го дам на Феърли,

38
00:03:01,320 --> 00:03:03,005
предвид неговия опит в ортопедията.

39
00:03:03,040 --> 00:03:04,445
Но тогава...

40
00:03:04,551 --> 00:03:06,916
..изглежда обичаш мистерията, така че...

41
00:03:06,952 --> 00:03:08,965
- Аз го правя.
- И така... Ти или Феърли?

42
00:03:09,000 --> 00:03:10,245
"Ти или Феърли", какво?

43
00:03:10,280 --> 00:03:11,366
О, стреляй.

44
00:03:11,401 --> 00:03:13,285
Аз или Феърли правим неговото или нейното

45
00:03:13,320 --> 00:03:15,525
разпространение на снимки на обувки и чанта
за Humblebrag Weekly.

46
00:03:15,560 --> 00:03:16,726
- Какво?!
- Хм.

47
00:03:16,761 --> 00:03:18,565
Казвам да го дадете на Феърли.
Ще взема костите.

48
00:03:18,600 --> 00:03:20,485
Добре, защото CIB са
появявайки се този следобед,

49
00:03:20,520 --> 00:03:21,960
търси актуализация.

50
00:03:23,505 --> 00:03:25,737
искам ли това не

51
00:03:26,328 --> 00:03:28,766
Искам ли да го преместя в отдел „Убийства“? да

52
00:03:28,801 --> 00:03:30,504
мога ли не

53
00:03:30,678 --> 00:03:32,445
Не и докато не заприлича на убийство.

54
00:03:32,480 --> 00:03:34,284
Е, изглежда ми доста убийствено.

55
00:03:34,320 --> 00:03:35,765
Изглежда някак гангстерски.

56
00:03:35,801 --> 00:03:37,246
Много... гангстерски.

57
00:03:37,282 --> 00:03:39,552
Освен това имаше пръст
умишлено отрязана кост.

58
00:03:39,588 --> 00:03:41,153
Вероятно посмъртно?

59
00:03:41,189 --> 00:03:43,085
- Евентуално.
- Имаш ли череп?

60
00:03:43,404 --> 00:03:44,845
Все още се гмуркаме.

61
00:03:44,880 --> 00:03:46,725
Е, колко време беше във водата?

62
00:03:47,083 --> 00:03:48,645
Много е трудно да се каже.

63
00:03:48,680 --> 00:03:50,005
Ами грубо казано.

64
00:03:50,040 --> 00:03:51,925
Приблизително между две и шест години.

65
00:03:51,960 --> 00:03:53,445
Две и шест...?

66
00:03:53,480 --> 00:03:55,005
Имате ли представа колко хора

67
00:03:55,040 --> 00:03:56,965
са обявени за изчезнали
в Австралия всяка година?

68
00:03:57,000 --> 00:03:57,966
38 000...

69
00:03:58,001 --> 00:03:59,565
38 000!

70
00:03:59,600 --> 00:04:01,325
Повече от шест години, това е...

71
00:04:01,360 --> 00:04:02,685
Двеста и...

72
00:04:02,720 --> 00:04:03,806
..228 000.

73
00:04:03,841 --> 00:04:06,525
Сега, разбира се, половината от тях са
жени и две трети от тях се явяват

74
00:04:06,560 --> 00:04:08,165
и единственият в Куинсланд
една пета от населението.

75
00:04:08,200 --> 00:04:09,845
Но това все още оставя набор от...

76
00:04:09,880 --> 00:04:11,205
15 200.

77
00:04:11,240 --> 00:04:13,731
Е, това е лайно
на изчезнали лица.

78
00:04:14,696 --> 00:04:17,024
Господи, имаш ли
представа кой беше този човек?

79
00:04:17,060 --> 00:04:18,336
Никакви.

80
00:04:18,372 --> 00:04:20,925
Но аз имам
най-добрият патолог на нацията.

81
00:04:20,960 --> 00:04:22,605
Би трябвало да можеш
вземете профил, нали?

82
00:04:22,640 --> 00:04:24,600
Има някои големи кости все още непокътнати.

83
00:04:28,000 --> 00:04:30,160
- Искаш ли да говорим?
- Не?

84
00:04:33,099 --> 00:04:34,424
искам да поговорим

85
00:04:34,799 --> 00:04:37,724
Да, но просто ще приключим
Macklemore и готино скулптуриране отново.

86
00:04:37,760 --> 00:04:39,325
Подадохте оставка и сега се върнахте.

87
00:04:39,360 --> 00:04:40,965
Добре? Нещо се случи.
нещо...

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,965
- Нещо промени решението ти.
- Нищо не се е променило.

89
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
Това е смисълът.

90
00:04:48,000 --> 00:04:50,445
Мисля, че това е само един човек,
без дублиране.

91
00:04:50,480 --> 00:04:52,585
Все още ни липсват куп кости,

92
00:04:52,621 --> 00:04:55,466
горния прешлен, ключицата, патела.

93
00:04:55,502 --> 00:04:56,982
Череп.

94
00:04:57,660 --> 00:04:59,460
- Смятате ли, че е обезглавен?
- не

95
00:05:01,480 --> 00:05:03,085
Няма и следа от това.

96
00:05:03,120 --> 00:05:05,645
Черепите се отделят и се търкалят наоколо,

97
00:05:05,680 --> 00:05:07,885
и с този ток, то
може да бъде навсякъде надолу по течението.

98
00:05:07,920 --> 00:05:09,565
Е, ще ни трябва голям кокал
за секционирането.

99
00:05:09,600 --> 00:05:11,285
Ами раменната кост?

100
00:05:11,320 --> 00:05:14,765
Мисля, че трябва да направим проба
кост от бетона.

101
00:05:14,800 --> 00:05:17,285
Бедрената кост би била най-добра.

102
00:05:17,714 --> 00:05:21,165
Е, доста добре е залепено.
Ще отнеме известно време, докато се измъкнем.

103
00:05:21,200 --> 00:05:23,960
Е, тогава нека вземем нашите
време и го оправете.

104
00:05:28,340 --> 00:05:29,665
Брана.

105
00:05:29,701 --> 00:05:31,621
Иска ви се малко слънце?

106
00:05:34,280 --> 00:05:35,725
какво ти трябва

107
00:05:35,760 --> 00:05:37,805
Всички далеч. аз искам
цялата тази зона е изчистена.

108
00:05:37,840 --> 00:05:40,005
Господа и дами,
да се махаме оттук

109
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
Хайде вън.

110
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
Мислите, че нещо е изчезнало?

111
00:05:50,080 --> 00:05:51,246
Като какво?

112
00:05:51,281 --> 00:05:53,240
Като сърцето й. Пълнолуние снощи.

113
00:05:55,280 --> 00:05:57,960
Попитайте всяко ченге. Пълнолуние
когато се случи лудостта.

114
00:05:58,760 --> 00:06:00,485
Все още е малко трудно да се каже.

115
00:06:00,976 --> 00:06:02,645
Тук съм от няколко часа.

116
00:06:02,681 --> 00:06:04,622
Ммм Околна температура...

117
00:06:04,658 --> 00:06:06,623
Няма много ипостас.

118
00:06:06,659 --> 00:06:08,245
Не е останала много кръв в нея.

119
00:06:08,280 --> 00:06:10,365
Да, но не виждам пръски кръв.

120
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
- Вие?
- Хм.

121
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
Мисля, че беше мъртва
когато тя беше разрязана.

122
00:06:17,480 --> 00:06:19,765
Да, изглежда като остър нож.

123
00:06:19,800 --> 00:06:21,720
Ще започнем търсене на това.

124
00:06:23,921 --> 00:06:25,245
по дяволите!

125
00:06:25,280 --> 00:06:26,710
Имаш ли секунда?

126
00:06:26,754 --> 00:06:28,439
Момчетата намериха колата й.

127
00:06:28,569 --> 00:06:30,714
Тя беше шофьор на споделено пътуване.

128
00:06:30,750 --> 00:06:33,690
да Филипа Ведбург.
40, самотна майка.

129
00:06:38,719 --> 00:06:40,044
Телефонът й все още е тук.

130
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
точно така Говорим със семейството
за да видим дали можем да получим паролата.

131
00:06:49,760 --> 00:06:52,205
Хей, да запечаташ и тази зона?

132
00:06:52,240 --> 00:06:53,480
да

133
00:06:58,820 --> 00:07:00,780
Просто внимавайте къде слагате краката си.

134
00:07:03,120 --> 00:07:04,640
Мисля, че бягаше.

135
00:07:05,560 --> 00:07:07,680
ааа! Ааа! ааа!

136
00:07:10,107 --> 00:07:12,560
- Виждате ли отпечатъци?
- Няма ясни.

137
00:07:35,016 --> 00:07:37,101
- Тя падна?
- Или е бил бутнат.

138
00:07:37,137 --> 00:07:38,782
Дали падането я уби?

139
00:07:38,818 --> 00:07:40,463
Възможно, но...

140
00:07:40,499 --> 00:07:41,944
О, там.

141
00:07:41,980 --> 00:07:43,562
Виж, грубо е.

142
00:07:43,857 --> 00:07:45,177
Хм.

143
00:07:48,840 --> 00:07:50,360
Още един тук.

144
00:07:51,560 --> 00:07:53,065
Вижте това

145
00:07:53,101 --> 00:07:55,141
Каква е тази фигура в средата?

146
00:07:57,509 --> 00:07:58,765
аз не знам

147
00:08:00,280 --> 00:08:02,645
- Хей
- Отключихме телефона й.

148
00:08:02,680 --> 00:08:04,500
Намерихме името на последната й резервация.

149
00:08:10,040 --> 00:08:11,725
На земята! Легни на земята!

150
00:08:11,760 --> 00:08:13,605
- Мамка му!
- Легни на земята! Погледни ме!

151
00:08:13,640 --> 00:08:15,960
- Легни на земята!
- На земята веднага!

152
00:08:17,080 --> 00:08:19,805
Мога ли... мога ли да се обадя на работа? закъснявам

153
00:08:22,600 --> 00:08:25,365
Не ми даде възможност да обясня.

154
00:08:25,598 --> 00:08:27,838
Не мога да оставя съобщение, така че...

155
00:08:29,120 --> 00:08:31,600
..обади ми се, става ли?

156
00:08:32,720 --> 00:08:34,760
с кого говориш

157
00:08:35,560 --> 00:08:36,920
баща ти?

158
00:08:40,686 --> 00:08:43,011
Трябваше да говориш
при него в болницата.

159
00:08:43,340 --> 00:08:45,300
- Можеше да помогне...
- Той не помага.

160
00:08:47,680 --> 00:08:49,645
Не ми харесваше да те оставям там.

161
00:08:49,680 --> 00:08:52,645
Да, и представи си, ако ти позволя да останеш.

162
00:08:53,037 --> 00:08:54,637
Каква полза си зад решетките?

163
00:08:55,400 --> 00:08:57,769
Няма да те оставя отново така.

164
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
Не ме интересува какво казваш.

165
00:09:01,440 --> 00:09:03,405
Ти си... заклещен с мен.

166
00:09:03,440 --> 00:09:04,960
Ммм

167
00:09:13,721 --> 00:09:15,006
какво е това

168
00:09:17,542 --> 00:09:19,205
Аз... Намерих ги в спалнята.

169
00:09:19,240 --> 00:09:22,005
- Щях да ти го дам.
- Не, върни го обратно.

170
00:09:22,040 --> 00:09:23,565
Клякането е едно нещо,

171
00:09:23,600 --> 00:09:27,125
но проникване с взлом
и краденето, това е времето.

172
00:09:35,840 --> 00:09:37,485
Те са тук. Те са тук.

173
00:09:37,543 --> 00:09:38,932
Собствениците.

174
00:09:39,400 --> 00:09:41,285
- мамка му
- Не изпадайте в паника. Вземи си нещата.

175
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
мамка му

176
00:09:44,120 --> 00:09:46,845
Кал... Спрете да се побърквате.

177
00:09:46,880 --> 00:09:48,325
Кал, задната врата.

178
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
мамка му!

179
00:10:06,200 --> 00:10:07,525
И аз спасих положението.

180
00:10:07,560 --> 00:10:09,765
И дивечовъдът каза:
и ти цитирам това,

181
00:10:09,800 --> 00:10:11,565
— Това никога не се е случвало досега.

182
00:10:11,600 --> 00:10:14,565
Това ли е историята за лъвчето на Феърли?
Ооо, обичам този.

183
00:10:14,600 --> 00:10:17,725
Току-що срещнах д-р Феърли. Той има
отлична репутация.

184
00:10:17,760 --> 00:10:19,205
Какво искаш, Хароу?

185
00:10:19,240 --> 00:10:20,685
Искам да чуя тъжната част,

186
00:10:20,720 --> 00:10:22,845
къде стига лъвчето
убит от вашия джип.

187
00:10:22,880 --> 00:10:25,159
- О...
- Не, аз... Беше...

188
00:10:26,270 --> 00:10:28,710
- Радвам се да се запознаем, Сороя.
- Лайл.

189
00:10:30,880 --> 00:10:32,285
Чух, че сте арестували.

190
00:10:32,320 --> 00:10:33,725
Да, но човекът отрича

191
00:10:33,760 --> 00:10:35,565
всяко знание за
използвайки споделено пътуване снощи.

192
00:10:35,600 --> 00:10:37,589
Твърди, че телефонът му е откраднат.

193
00:10:37,625 --> 00:10:39,245
Хм.

194
00:10:39,280 --> 00:10:40,400
готова

195
00:10:54,840 --> 00:10:57,125
♪ Вечерта ♪

196
00:10:57,160 --> 00:10:59,485
♪ Вечерта ♪

197
00:10:59,520 --> 00:11:00,805
♪ Мамо, когато... ♪

198
00:11:00,840 --> 00:11:02,925
Кожа тук, на това
палмова пета, е ожулена.

199
00:11:02,960 --> 00:11:05,085
Да, същото.

200
00:11:05,120 --> 00:11:06,805
Тя падна няколко пъти.

201
00:11:11,997 --> 00:11:14,040
Добре, сега ще взема пръстови отпечатъци.

202
00:11:15,040 --> 00:11:16,560
Подай ми ендокамерата.

203
00:11:17,800 --> 00:11:19,920
♪ Когато слънцето залезе... ♪

204
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
Има порязване на брадичката й.

205
00:11:25,800 --> 00:11:27,885
- Клон?
- Хм.

206
00:11:27,920 --> 00:11:30,240
Твърде спретнато. Триъгълна е.

207
00:11:31,097 --> 00:11:33,125
Мисля, че някой е държал
нож отдолу.

208
00:11:33,160 --> 00:11:34,925
Излезте от колата.

209
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
Движи се.

210
00:11:39,040 --> 00:11:41,205
Добре, имаш ли нещо против да ни помогнеш?

211
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Ммм

212
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
♪ Когато слънцето залезе... ♪

213
00:11:49,560 --> 00:11:51,885
Няма признаци на сексуална травма.

214
00:11:51,920 --> 00:11:54,085
- Ще вземете тампон и ще потвърдите?
- Ммм

215
00:11:54,784 --> 00:11:57,525
Един голям разрез,

216
00:11:57,963 --> 00:11:59,845
точно под лявата ключица,

217
00:11:59,880 --> 00:12:03,685
успоредно с и пет
сантиметра вляво от гръдната кост.

218
00:12:04,107 --> 00:12:06,410
17 сантиметра.

219
00:12:06,446 --> 00:12:08,365
Чиста, уверена кройка.

220
00:12:08,400 --> 00:12:10,205
Уверени? Имате предвид опитен?

221
00:12:10,240 --> 00:12:11,925
Мм, и в кариера.

222
00:12:11,960 --> 00:12:13,644
- Ацтеките.
- да

223
00:12:13,891 --> 00:12:16,325
Ацтеките са принасяли в жертва хора

224
00:12:16,360 --> 00:12:18,845
да утеши духа на
божественото чудовище Tlaltecuhtli,

225
00:12:18,880 --> 00:12:20,365
който беше разкъсан
да създаде земята и небето.

226
00:12:20,400 --> 00:12:21,725
- Това се случва.
- Разбирам.

227
00:12:21,760 --> 00:12:23,445
Tlaltecuhtli харесваше сърцата й да туптят,

228
00:12:23,480 --> 00:12:24,805
докато Филипа тук...

229
00:12:24,840 --> 00:12:26,405
Беше мъртва, преди да бъде разрязана.

230
00:12:26,440 --> 00:12:28,725
Мм, а сърцето й все още е тук.

231
00:12:28,760 --> 00:12:31,565
Не, убиецът не беше
опитвайки се да извади сърцето й.

232
00:12:31,600 --> 00:12:33,845
Махаше нещо
от нейното сърце.

233
00:12:33,880 --> 00:12:35,405
Като куршум?

234
00:12:35,440 --> 00:12:36,645
Ммм

235
00:12:36,680 --> 00:12:39,245
Ако беше, той знаеше точно
къде да го намеря и това е късмет.

236
00:12:41,303 --> 00:12:43,605
Нека премахнем и вземем проба от сърцето й.

237
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
трябва да тръгвам ще взема
тези към Scientific.

238
00:12:47,915 --> 00:12:49,240
обади ми се

239
00:12:52,831 --> 00:12:54,134
Тя е хубава.

240
00:12:54,500 --> 00:12:55,885
Добре в стаята.

241
00:12:56,115 --> 00:12:57,640
Тя е ужасна.

242
00:12:57,676 --> 00:12:59,281
Тя е ченге.

243
00:12:59,317 --> 00:13:01,917
Те са също толкова лоши, колкото и патолозите.

244
00:13:09,680 --> 00:13:12,805
Добре, всичко е готово

245
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
за хистология.

246
00:13:15,780 --> 00:13:17,640
- Може ли да затворя?
- Ммм

247
00:13:20,760 --> 00:13:22,684
Да не сме пропуснали нещо?

248
00:13:23,560 --> 00:13:25,565
- Като какво?
- Хм.

249
00:13:25,600 --> 00:13:28,040
О, можеш ли да го получиш?

250
00:13:29,080 --> 00:13:31,045
здрасти Сороя.

251
00:13:31,080 --> 00:13:32,805
О, Хароу мисли, че си ужасен.

252
00:13:33,340 --> 00:13:35,260
Ти си болка в задника!

253
00:13:35,760 --> 00:13:37,565
О, ужасно и болка в задника.

254
00:13:37,600 --> 00:13:40,765
Не, не, не, не! Саймън беше
паднал на главата като дете.

255
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
Хм! И ето ме,
ще те помоля за питие.

256
00:13:46,080 --> 00:13:47,405
едно питие?

257
00:13:47,440 --> 00:13:51,405
Какво, като "напитка" в бар?

258
00:13:51,440 --> 00:13:53,360
Като "напитка" в бар.

259
00:13:54,160 --> 00:13:55,800
- Кога?
- Сега.

260
00:13:58,800 --> 00:14:01,205
Слушай, може да имаме нужда
списък на членовете на персонала

261
00:14:01,240 --> 00:14:02,765
които работеха през нощта,

262
00:14:02,800 --> 00:14:04,840
и последните шест месеца
както би било...

263
00:14:10,733 --> 00:14:12,258
Една дума, сержант.

264
00:14:12,294 --> 00:14:13,654
да

265
00:14:16,000 --> 00:14:17,645
Той не е един от нас.

266
00:14:17,680 --> 00:14:19,605
Знам това, но мисля
той може да бъде полезен.

267
00:14:19,640 --> 00:14:21,365
Разбирам позицията ви, но...

268
00:14:21,400 --> 00:14:23,685
- Ти си популярен.
- да

269
00:14:23,720 --> 00:14:25,965
Но тези, които не убивам, правя по-силни.

270
00:14:27,995 --> 00:14:29,165
ти...

271
00:14:29,200 --> 00:14:31,325
Добрата благодат изисква тишина.

272
00:14:31,360 --> 00:14:33,405
Наблюдавайте, не казвайте нищо.

273
00:14:33,440 --> 00:14:34,787
Абсолютно.

274
00:14:35,200 --> 00:14:37,685
И така, човекът, когото арестувахте
телефонна резервация Philippa Wedburg,

275
00:14:37,720 --> 00:14:39,807
тук ли твърди, че го е загубил?

276
00:14:39,843 --> 00:14:41,403
да

277
00:14:42,026 --> 00:14:43,914
Тези охранителни камери работят ли?

278
00:14:43,950 --> 00:14:46,110
да Да, отзад.

279
00:14:49,113 --> 00:14:52,565
И така, който имаше телефона, го имаше
Ведбърг да ги вземе отвън?

280
00:14:52,600 --> 00:14:53,845
не

281
00:14:53,880 --> 00:14:56,916
Не, резервиран е от свободен парцел
от другата страна на железопътната линия.

282
00:14:56,952 --> 00:14:58,805
Без камери, без нищо.

283
00:14:59,013 --> 00:15:01,745
там. Онзи човек в бара.

284
00:15:02,310 --> 00:15:03,907
Върни се назад. Повторете това.

285
00:15:06,860 --> 00:15:10,040
Е, ето го нашето момче, Кларк.
Наполовина нарязани и след това малко.

286
00:15:11,980 --> 00:15:13,380
И телефона му.

287
00:15:15,460 --> 00:15:16,780
там.

288
00:15:20,815 --> 00:15:22,925
Е, това е толкова полезно
като шоколадов чайник.

289
00:15:22,960 --> 00:15:24,200
Какво сега?

290
00:15:25,360 --> 00:15:28,667
Ще накарам униформите да почукат на вратата
за други камери на улицата.

291
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
Ще намеря г-н карирана риза.

292
00:15:36,724 --> 00:15:39,205
Защо ме покани тук?

293
00:15:39,546 --> 00:15:41,845
Чух за теб, когато
Все още бях в Мелбърн.

294
00:15:41,880 --> 00:15:43,885
Че обичаш да се включваш.

295
00:15:43,920 --> 00:15:46,165
Какво друго чу за мен?

296
00:15:46,537 --> 00:15:49,005
Че не слушаш. Ти си самонадеян.

297
00:15:49,040 --> 00:15:51,920
Вашите умения за бръснене липсват.
Ти си хлабаво оръдие.

298
00:15:54,149 --> 00:15:55,555
Все още искате да получите това питие?

299
00:15:58,820 --> 00:16:00,580
Отне ти твърде много време за отговор.

300
00:16:02,240 --> 00:16:03,245
мамка му...

301
00:16:03,280 --> 00:16:04,406
да

302
00:16:04,441 --> 00:16:05,920
Ще видим.

303
00:16:07,480 --> 00:16:09,005
Прецакан си.

304
00:16:09,040 --> 00:16:10,480
какво искаш да кажеш

305
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
Ти си под нейното заклинание.

306
00:16:24,160 --> 00:16:25,841
Как бяха напитките?

307
00:16:26,280 --> 00:16:27,965
Объркващо.

308
00:16:28,000 --> 00:16:30,005
Хей, слушай, провеждаме ли химични тестове

309
00:16:30,040 --> 00:16:33,205
върху кожата на гръдната кост на Wedburg
и подгръдна тъкан?

310
00:16:33,240 --> 00:16:35,285
Не, не мисля така. защо

311
00:16:35,320 --> 00:16:36,845
О, в случай че е била застреляна.

312
00:16:36,880 --> 00:16:38,845
Нека потърсим куршума.

313
00:16:38,880 --> 00:16:40,645
Така че, може би пропуснете костите

314
00:16:40,680 --> 00:16:42,701
- и направи това, преди да тръгнеш?
- Разбира се.

315
00:16:43,710 --> 00:16:45,352
О, има някой, който иска да те види.

316
00:16:50,999 --> 00:16:53,242
добър ден Аз съм Катерина Ведбург.

317
00:16:53,278 --> 00:16:55,438
Дъщерята на Филипа Уедбург.

318
00:16:56,640 --> 00:16:58,325
Дан... Хароу.

319
00:16:58,360 --> 00:17:00,240
Моля, елате и седнете.

320
00:17:02,484 --> 00:17:04,858
Хм, тя е там...

321
00:17:04,894 --> 00:17:06,894
- ..полицията каза.
- Да, тя е.

322
00:17:08,320 --> 00:17:10,393
Мм... Мога ли да отида да я видя, моля?

323
00:17:12,040 --> 00:17:13,505
добре...

324
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
Бихте могли. Тя е твоята майка.

325
00:17:16,960 --> 00:17:18,845
Но в момента тя е мой пациент.

326
00:17:19,178 --> 00:17:20,965
пациент? Вие правите аутопсиите.

327
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Няма да я оправиш.

328
00:17:24,040 --> 00:17:25,369
не

329
00:17:26,076 --> 00:17:28,400
Никой няма да успее
майка ти отново добре.

330
00:17:31,897 --> 00:17:33,400
Много ме ядосва.

331
00:17:34,760 --> 00:17:36,440
И много ме натъжава.

332
00:17:37,600 --> 00:17:38,870
но...

333
00:17:39,437 --> 00:17:42,397
..моята работа не е да бъда ядосан или тъжен.

334
00:17:43,160 --> 00:17:46,080
Моята работа е да разбера как е умряла...

335
00:17:47,760 --> 00:17:49,960
..за да можем да разберем кой е направил това.

336
00:17:50,959 --> 00:17:53,084
И гледам всичко.

337
00:17:53,345 --> 00:17:55,425
И аз се грижа за нея, обещавам.

338
00:18:00,980 --> 00:18:02,380
Зависи от вас.

339
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
този.

340
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
Бинго.

341
00:18:44,880 --> 00:18:46,035
разбрах

342
00:18:46,083 --> 00:18:48,848
Виж, всичко ще бъде наред, момиче.

343
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
Така е.

344
00:19:08,580 --> 00:19:09,820
папрат.

345
00:19:10,900 --> 00:19:12,380
Не мислех, че играта ми е толкова лоша.

346
00:19:13,600 --> 00:19:15,965
Слязох с нея
документи за имунизация,

347
00:19:16,000 --> 00:19:17,885
като си помисля... може да ти трябват.

348
00:19:17,920 --> 00:19:19,365
Намирам това.

349
00:19:19,400 --> 00:19:20,845
Звъня на Максин.

350
00:19:20,880 --> 00:19:24,885
Даниел не подаде ли оставка?
отива ли на Бора Бора?"

351
00:19:24,920 --> 00:19:27,445
— Не, Хароу промени решението си.

352
00:19:27,480 --> 00:19:28,725
- Стеф...
- Не!

353
00:19:28,761 --> 00:19:30,081
просто...

354
00:19:31,880 --> 00:19:34,005
Тя знае колко много обичаш тази китара.

355
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Ако тя е това
прави отвън...

356
00:19:41,140 --> 00:19:43,185
Как можа да я разочароваш така?

357
00:19:43,221 --> 00:19:44,826
отново?

358
00:19:44,862 --> 00:19:46,102
това е...

359
00:19:52,580 --> 00:19:55,220
Не мисля, че ще искам
да поговорим с теб за малко.

360
00:20:04,440 --> 00:20:09,000
♪ Ако трябва да направиш някого на глупак ♪

361
00:20:10,480 --> 00:20:15,520
♪ Ако трябва да направиш някого на глупак ♪

362
00:20:16,600 --> 00:20:20,560
♪ Наистина ли трябва да ме нараниш? ♪

363
00:20:21,680 --> 00:20:25,440
♪ Аз съм този, който ще се тревожи ♪

364
00:20:26,560 --> 00:20:31,400
♪ За теб ♪

365
00:20:32,720 --> 00:20:37,080
♪ Ако трябва да направиш някого на глупак ♪

366
00:20:38,240 --> 00:20:40,285
♪ Ако трябва да правиш глупак... ♪

367
00:20:40,320 --> 00:20:43,680
♪ На някого ♪

368
00:20:44,800 --> 00:20:48,360
♪ Наистина ли трябва да ме нараниш? ♪

369
00:20:49,400 --> 00:20:53,525
♪ Аз съм този, който те обича ♪

370
00:20:53,560 --> 00:20:54,726
♪ Обичам те ♪

371
00:20:54,761 --> 00:20:56,405
♪ Винаги вярно ♪

372
00:20:56,440 --> 00:20:58,080
♪ Обичам те... ♪

373
00:20:59,360 --> 00:21:02,920
Повторен преглед на
Сърцето на Филипа Ведбург.

374
00:21:04,240 --> 00:21:08,300
Отстранени и проби по-рано същия ден.

375
00:21:09,808 --> 00:21:14,265
Идентифициран CAT скенер
малък чужд предмет...

376
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
..разкрити, чрез физически
преглед, да бъде...

377
00:21:32,550 --> 00:21:34,600
..треска от дърво.

378
00:21:43,480 --> 00:21:46,405
Не... не прави това! аз мисля
Мога да извадя тази бедрена кост!

379
00:21:46,440 --> 00:21:47,920
Остави това. Вижте това

380
00:21:50,582 --> 00:21:53,787
- Пепел.
- Европейски ясен.

381
00:21:54,143 --> 00:21:57,005
Дърво, предпочитано от
традиционни европейски флетчери

382
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
за изработване на стволи за стрели.

383
00:22:00,160 --> 00:22:01,885
Ведбург беше прострелян от стрела.

384
00:22:01,920 --> 00:22:03,405
Ммм Помислете за това.

385
00:22:03,867 --> 00:22:06,885
Ако беше простреляна със стрела,
с, да речем, бодлива глава,

386
00:22:06,920 --> 00:22:09,645
нямаше да се измъкне, то
ще трябва да се изреже.

387
00:22:09,680 --> 00:22:12,085
И в процеса на изрязването му,

388
00:22:12,369 --> 00:22:14,733
– измъкна се убиецът
малко стрела.

389
00:22:14,769 --> 00:22:16,285
европейски ясен.

390
00:22:16,320 --> 00:22:17,446
добре

391
00:22:17,481 --> 00:22:20,405
И така, как ще разберете
кой прави европейски пепелни стрели?

392
00:22:20,440 --> 00:22:21,840
О, не съм. Вие сте.

393
00:22:25,480 --> 00:22:28,805
Това ли харчите
свободното си време?

394
00:22:28,840 --> 00:22:30,605
Честно казано, обяснява много.

395
00:22:30,640 --> 00:22:32,285
Просто разберете кой в града...

396
00:22:32,320 --> 00:22:35,040
..продава дръжки за стрели от ясен.

397
00:22:35,076 --> 00:22:37,050
_

398
00:22:37,672 --> 00:22:40,525
И проверете в органичните
лаборатория. Те имат треската.

399
00:22:40,560 --> 00:22:42,805
Е, ако вече знаете
направена е от европейски ясен,

400
00:22:42,840 --> 00:22:44,405
тогава какво търсиш?

401
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Ще ти кажа, когато го намеря.

402
00:22:51,642 --> 00:22:52,815
какво?

403
00:22:53,080 --> 00:22:54,845
О, благодаря, бъгери.

404
00:22:54,880 --> 00:22:56,325
Как си Джак?

405
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
Ако беше по-добре, ще бъда опасен.

406
00:23:00,240 --> 00:23:01,760
Як човек.

407
00:23:11,400 --> 00:23:13,085
- Ммм.
- Как си, Джаки?

408
00:23:13,120 --> 00:23:14,485
посетител?

409
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
Махай се, Ховард.

410
00:23:20,880 --> 00:23:22,685
Как е Максин?

411
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
О, Максин е добре.

412
00:23:26,120 --> 00:23:27,640
А вашето протеже?

413
00:23:28,440 --> 00:23:31,485
Както обикновено... досадно и задълбочено.

414
00:23:31,520 --> 00:23:35,880
А, моето протеже беше
досадно и задълбочено.

415
00:23:36,900 --> 00:23:38,545
И така, какво не е наред?

416
00:23:41,185 --> 00:23:42,653
Появи се тяло.

417
00:23:44,260 --> 00:23:48,180
Мисля, че това може да е човек
най-добре щеше да бъде забравен.

418
00:23:49,640 --> 00:23:51,040
Джак...

419
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Бил ли си някога изкушен...

420
00:23:56,280 --> 00:23:58,320
Да фалшифицира доказателства?

421
00:24:02,380 --> 00:24:03,700
Вземете вратата.

422
00:24:13,000 --> 00:24:15,245
Никога не съм казвал това на никого.

423
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
Дори и Пам.

424
00:24:20,840 --> 00:24:22,885
Имаше момиче на масата ми,

425
00:24:22,920 --> 00:24:25,845
екзотична танцьорка, очевидно.

426
00:24:25,880 --> 00:24:27,800
Не можеше да е на повече от 19.

427
00:24:28,280 --> 00:24:32,205
Увреден череп. Счупен хиоид.

428
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
Удушени.

429
00:24:35,300 --> 00:24:36,980
И знаех кой го направи.

430
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
Тази мед.

431
00:24:40,360 --> 00:24:42,200
Зло, жестоко копеле.

432
00:24:43,320 --> 00:24:46,645
След това второ момиче, улична разходка,
обърнат, подобен.

433
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
И после трети.

434
00:24:49,680 --> 00:24:52,565
Знаех си, че е този мелез
убивайки тези момичета,

435
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
но той беше недосегаем.

436
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
освен...

437
00:24:57,800 --> 00:24:59,365
..имах кръвта му.

438
00:24:59,661 --> 00:25:04,061
Той го предостави, за да го изключи
от предишно местопрестъпление.

439
00:25:04,960 --> 00:25:09,325
Всичко, което трябваше да направя, беше да сложа капка
кръвта му върху блузата на това момиче

440
00:25:09,360 --> 00:25:11,760
преди да отиде в Scientific.

441
00:25:14,400 --> 00:25:15,920
какво направи

442
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
нищо

443
00:25:22,000 --> 00:25:23,725
Не можах да го направя.

444
00:25:23,760 --> 00:25:26,720
И това беше преди шест години
той падна за корупция.

445
00:25:28,520 --> 00:25:30,400
И още едно момиче почина.

446
00:25:32,440 --> 00:25:34,040
Мисля за това.

447
00:26:18,240 --> 00:26:19,765
Как е болката?

448
00:26:19,800 --> 00:26:22,000
ха! Много по-добре.

449
00:26:29,040 --> 00:26:30,398
ах...

450
00:26:30,880 --> 00:26:32,605
Обичам те, Памми.

451
00:27:36,120 --> 00:27:38,240
не! Моля ви!

452
00:27:46,240 --> 00:27:48,565
Значи, ти го казваш
отпечатъкът е от арбалет?

453
00:27:48,600 --> 00:27:52,005
Някои арбалети са взведени от
потребител поставя крак в стреме

454
00:27:52,040 --> 00:27:54,085
и опъване на връвта до гайката.

455
00:27:54,120 --> 00:27:55,365
добре

456
00:27:55,400 --> 00:27:58,125
Европейски ясен, който аз
намерени в Мис Уедбърг,

457
00:27:58,160 --> 00:28:01,044
беше често използван
да направи болтове за арбалет.

458
00:28:01,759 --> 00:28:04,505
- Обикновено? Кога, обикновено?
- Средновековие.

459
00:28:05,280 --> 00:28:08,005
Европейски средновековен арбалет.

460
00:28:08,040 --> 00:28:09,805
Това не е ежедневна вещ.

461
00:28:09,840 --> 00:28:11,405
Уникален идентификатор.

462
00:28:11,440 --> 00:28:14,080
Ето защо нашият убиец взе
време е да го изрежа от нея.

463
00:28:15,080 --> 00:28:17,285
И така, къде да намерим
европейски арбалет

464
00:28:17,320 --> 00:28:19,605
в НЕ средновековна НЕ Европа?

465
00:28:19,640 --> 00:28:20,845
Саймън...

466
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
..има своите приложения.

467
00:28:26,800 --> 00:28:28,360
Да, продавам няколко от тях.

468
00:28:30,680 --> 00:28:32,765
Арбалетите са оръжия от категория М.

469
00:28:32,800 --> 00:28:35,685
Да, затова проверявам
лицензите на всички мои купувачи.

470
00:28:35,946 --> 00:28:37,551
И се уверявам, че чакам

471
00:28:37,587 --> 00:28:39,752
подходящо охлаждане
период преди доставката.

472
00:28:39,788 --> 00:28:42,445
И ви казвам много от всичките си продажби.

473
00:28:42,480 --> 00:28:44,005
Пепелен болт?

474
00:28:44,539 --> 00:28:45,694
да

475
00:28:45,730 --> 00:28:47,125
Клен лопатка?

476
00:28:47,160 --> 00:28:48,445
да

477
00:28:48,728 --> 00:28:51,600
Закрепени с лепило от заешка кожа.

478
00:28:54,400 --> 00:28:55,739
какво искаш

479
00:28:56,080 --> 00:28:57,840
Познавате ли тази жена?

480
00:29:02,238 --> 00:29:04,091
Били ли сте наскоро в Бризбейн?

481
00:29:04,357 --> 00:29:06,677
Не ходя в Бризбейн. Това е гадно.

482
00:29:07,320 --> 00:29:09,205
Вие правите лъковете, вие продавате лъковете

483
00:29:09,240 --> 00:29:11,600
и вярваме, че ще ни кажете
ние, които купуваме лъковете.

484
00:29:12,800 --> 00:29:14,987
Виждам една или две вратички.

485
00:29:16,800 --> 00:29:19,800
И ако някой искаше поклон
но не искахте да го докладват?

486
00:29:22,652 --> 00:29:24,834
Дал си на някого
арбалет извън книгата.

487
00:29:25,158 --> 00:29:26,405
СЗО?

488
00:29:27,044 --> 00:29:28,729
нищо не знам

489
00:29:28,765 --> 00:29:31,485
Е, знам, че незаконно
доставка на оръжие от категория М

490
00:29:31,520 --> 00:29:33,045
може да ви донесе 10K глоба,

491
00:29:33,080 --> 00:29:36,085
и аз също знам това
доставка на ограничено оръжие

492
00:29:36,120 --> 00:29:37,805
който е бил използван в убийство

493
00:29:37,840 --> 00:29:39,880
може да ви вкара пет години вътре.

494
00:29:42,640 --> 00:29:44,965
VKR, това е Уиски 5-8-9...

495
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
чакай

496
00:29:51,120 --> 00:29:53,520
Ах! о! о!

497
00:30:03,201 --> 00:30:04,926
Какво непослушно момче.

498
00:30:04,962 --> 00:30:06,365
Подаряване на арбалет?

499
00:30:06,400 --> 00:30:08,360
Е, раздаване на арбалет за секс.

500
00:30:10,220 --> 00:30:11,900
Бихте ли нарушили закона за секс?

501
00:30:13,280 --> 00:30:14,805
не

502
00:30:14,840 --> 00:30:16,440
Дори не тройка?

503
00:30:18,720 --> 00:30:20,445
Това вашият материал за косплей ли е?

504
00:30:20,480 --> 00:30:22,005
Не. Донесоха всичко.

505
00:30:23,440 --> 00:30:24,925
Кога са снимали това?

506
00:30:24,960 --> 00:30:26,885
Преди около шест месеца.

507
00:30:27,216 --> 00:30:28,760
Разбрахте ли имената им?

508
00:30:30,418 --> 00:30:32,165
Свалиха ли си маските?

509
00:30:32,200 --> 00:30:34,565
Е, да, но не в стаята.

510
00:30:34,600 --> 00:30:36,245
Можете ли да ги опишете?

511
00:30:36,280 --> 00:30:39,085
Да... Не. Всъщност не.

512
00:30:39,120 --> 00:30:41,845
Хм, те бяха, нали знаеш...

513
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
- Какво?
- Горещо.

514
00:30:45,040 --> 00:30:47,925
можеш ли да ми дадеш нещо
Бяха ли двойка?

515
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
Да, така мисля.

516
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
Ааа!

517
00:30:58,680 --> 00:31:00,520
Какъв е този модел?

518
00:31:02,000 --> 00:31:03,605
аз не знам Не е ясно.

519
00:31:08,000 --> 00:31:11,080
След това взеха арбалета
и болтове и наляво.

520
00:31:18,520 --> 00:31:20,005
Ето го.

521
00:31:20,040 --> 00:31:21,645
Сам, хвърли се към техническите момчета.

522
00:31:21,680 --> 00:31:24,205
Искам да намеря този човек
и приятелката му.

523
00:31:24,402 --> 00:31:27,447
Това достатъчно ясно ли е
за лицево разпознаване?

524
00:31:27,483 --> 00:31:29,280
Можеш да се обзаложиш, че е така.

525
00:31:52,259 --> 00:31:54,805
Защо го освобождавате?
Доволен ли си от това?

526
00:31:54,840 --> 00:31:57,485
Не, но колата на Ведбърг беше бъркотия от ДНК

527
00:31:57,520 --> 00:32:00,245
и не намерихме нито едно
тяхното ДНК върху дрехите й.

528
00:32:00,280 --> 00:32:04,045
Анна, приятелката, отрича да е
в секс лентата с твоя производител на лъкове.

529
00:32:04,080 --> 00:32:06,645
Няма арбалети или болтове в къщата им.

530
00:32:06,680 --> 00:32:08,725
Въпреки че намерихме
купчина глупави глупости.

531
00:32:08,760 --> 00:32:10,205
Ифи, като какво?

532
00:32:10,240 --> 00:32:13,925
Книги, черна магия,
Друидски неща, лунни карти.

533
00:32:14,360 --> 00:32:15,520
пълнолуние.

534
00:32:18,400 --> 00:32:19,925
О, това е гадно.

535
00:32:19,960 --> 00:32:22,685
Успокой се, тигре. Ще го хванем.

536
00:32:22,720 --> 00:32:24,685
ох...

537
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
съжалявам

538
00:32:53,960 --> 00:32:55,605
Писна ми от теб, Хароу.

539
00:32:55,640 --> 00:32:58,405
Какво не е наред с лявата ръка на Блейк Пойнър?

540
00:32:58,440 --> 00:32:59,923
Как разбрахте...?

541
00:33:01,440 --> 00:33:05,565
Добре, добре. Пойнър се опита
самоубийство като тийнейджър.

542
00:33:05,600 --> 00:33:07,605
Той прекъсна сухожилията
в лявата му китка.

543
00:33:07,640 --> 00:33:11,142
Но, слушай, Хароу, имаме
това сега, става ли? Оставете го.

544
00:33:26,040 --> 00:33:27,405
- Да?
- Анна?

545
00:33:27,440 --> 00:33:29,125
здрасти Даниел Хароу.

546
00:33:29,160 --> 00:33:30,565
Блейк вкъщи ли е?

547
00:33:30,600 --> 00:33:31,751
Ъъъ, още не.

548
00:33:32,240 --> 00:33:34,045
извинете ме аз не разбирам

549
00:33:34,080 --> 00:33:35,605
Не можеш да си тук.

550
00:33:35,640 --> 00:33:37,685
Имаш нужда от помощ, Анна.

551
00:33:38,202 --> 00:33:39,885
защо ти адвокат ли си

552
00:33:39,920 --> 00:33:41,365
Не можем да си позволим адвокат.

553
00:33:41,400 --> 00:33:43,560
Ах, каква ужасна работа.

554
00:33:46,300 --> 00:33:48,260
Не беше ти на онзи секс запис, нали?

555
00:33:51,260 --> 00:33:53,260
Полицията вече е претърсила всичко.

556
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
Не ми обръщай внимание.

557
00:34:23,320 --> 00:34:24,936
Това са неща на Блейк, нали?

558
00:34:24,972 --> 00:34:26,252
Така е.

559
00:34:27,220 --> 00:34:29,220
И не можеш да си тук без заповед.

560
00:34:30,480 --> 00:34:31,925
- Аз не съм ченге.
- Ами...

561
00:34:31,960 --> 00:34:33,765
Тогава мога да ти счупя лицето.

562
00:34:33,800 --> 00:34:35,165
Какво, със здравата ти ръка?

563
00:34:35,200 --> 00:34:36,520
Блейк...

564
00:34:39,520 --> 00:34:42,365
Не беше ти този, който стреля
Филипа Ведбърг, нали?

565
00:34:42,400 --> 00:34:44,605
И със сигурност не беше приятелката ти тук.

566
00:34:44,920 --> 00:34:46,285
И така, кой го направи?

567
00:34:46,888 --> 00:34:48,320
Никога няма да разберете.

568
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
Някой те защитава.

569
00:34:55,280 --> 00:34:57,045
Кой те направи това?

570
00:34:57,380 --> 00:34:59,060
Тя трябва да е много специална.

571
00:35:00,240 --> 00:35:03,160
Ти... никога няма... да разбереш.

572
00:35:08,549 --> 00:35:09,874
Свещ.

573
00:35:09,910 --> 00:35:11,395
да

574
00:35:11,431 --> 00:35:14,391
Чували ли сте за Cimetiere
des Saints-Innocents?

575
00:35:16,000 --> 00:35:18,445
Гробище на невинните?

576
00:35:18,663 --> 00:35:20,245
Париж, да.

577
00:35:20,280 --> 00:35:24,565
В края на 1780 г. това беше буквално
препълнен с трупове.

578
00:35:24,600 --> 00:35:27,165
И така, беше затворено и всичко
телата, хиляди,

579
00:35:27,200 --> 00:35:30,405
бяха ексхумирани и преместени в a
кариера, превърнала се в катакомби.

580
00:35:30,440 --> 00:35:33,565
Това, което остана, беше
тона маргаринова киселина.

581
00:35:33,600 --> 00:35:35,085
Езеро от човешка мазнина.

582
00:35:35,120 --> 00:35:36,645
И така, правителството

583
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
каза на производителите на сапун и
лой кандилъри, за да има в него.

584
00:35:41,780 --> 00:35:44,420
Париж не беше малко
свещи онова лято.

585
00:35:45,680 --> 00:35:47,045
какво е това

586
00:35:47,080 --> 00:35:48,365
Фитилът.

587
00:35:48,400 --> 00:35:51,040
Да, разбирам това. От какво е направено?

588
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Човешка кожа.

589
00:35:59,120 --> 00:36:00,760
И искам да знам чии.

590
00:36:12,205 --> 00:36:15,165
О, Даниел, погледни се.

591
00:36:15,807 --> 00:36:17,984
Някога си бил такъв
красив млад мъж.

592
00:36:18,020 --> 00:36:19,745
какво стана

593
00:36:19,781 --> 00:36:21,381
Живот, Карол.

594
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
виж...

595
00:36:24,320 --> 00:36:26,200
..за това ДНК от свещта.

596
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
затвори вратата

597
00:36:29,680 --> 00:36:31,405
Избягваме скандал.

598
00:36:31,440 --> 00:36:34,325
Вицеканцлерът не иска
пръсна из всички социални медии

599
00:36:34,360 --> 00:36:38,864
фактът, че един от нашите ученици
беше хванат да краде части от труп.

600
00:36:38,900 --> 00:36:40,585
Хванати и порицани?

601
00:36:40,621 --> 00:36:42,201
Хванат и изгонен.

602
00:36:44,180 --> 00:36:47,160
Не предполагам, че има някакъв шанс
можеш да ми кажеш кой е.

603
00:37:04,180 --> 00:37:07,780
Това е Хароу. Помнете
това момиче от бара?

604
00:37:26,963 --> 00:37:28,383
Шарлот?

605
00:38:45,120 --> 00:38:46,765
последвахте ли ме

606
00:38:47,418 --> 00:38:49,965
Защото разтърсих ченгетата
но не те видях.

607
00:38:50,000 --> 00:38:52,045
Не те последвах.

608
00:38:52,080 --> 00:38:53,645
Разработих го.

609
00:38:53,680 --> 00:38:55,725
о...

610
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
Той е умен.

611
00:39:00,200 --> 00:39:03,405
Да, любов моя, той е умен.

612
00:39:03,440 --> 00:39:06,125
Да, добре, не всеки го оценява.

613
00:39:06,769 --> 00:39:08,245
Кой друг знае?

614
00:39:08,280 --> 00:39:10,925
О, купища. Аз съм дърдорка.

615
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
- Просто го убий, любов, както каза.
- Шш-шш-шш-шшш-шшш.

616
00:39:14,737 --> 00:39:16,760
Мисля, че си сам.

617
00:39:19,000 --> 00:39:22,160
- Аз съм.
- Е, какво искаш?

618
00:39:25,900 --> 00:39:27,740
искам да те познавам

619
00:39:29,760 --> 00:39:32,320
Искам да знам какво е
усеща се като на лов.

620
00:39:34,840 --> 00:39:37,800
Просто вземи колата. Вземете всичко.

621
00:39:40,760 --> 00:39:41,960
Бягай.

622
00:39:43,920 --> 00:39:47,245
Бягай!

623
00:39:47,280 --> 00:39:49,445
Искам да знам какво е чувството

624
00:39:49,480 --> 00:39:51,640
когато си я преследвал под лунната светлина.

625
00:39:55,880 --> 00:39:57,525
Като вълци.

626
00:39:57,560 --> 00:39:59,005
Като вълци.

627
00:40:05,640 --> 00:40:07,240
ааа!

628
00:40:08,880 --> 00:40:10,240
позволи ми.

629
00:40:12,120 --> 00:40:13,765
Блейк искаше да я застреля.

630
00:40:13,800 --> 00:40:15,253
но...

631
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
Лошата му ръка.

632
00:40:19,960 --> 00:40:21,046
Идиот.

633
00:40:21,081 --> 00:40:22,325
Боже мой!

634
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
Аааа!

635
00:40:29,440 --> 00:40:31,480
Ааааа! ааа! ааа!

636
00:40:32,720 --> 00:40:34,245
не!

637
00:40:34,280 --> 00:40:35,600
Аааа!

638
00:40:41,440 --> 00:40:42,760
Моля ви!

639
00:40:44,040 --> 00:40:45,485
Имам дъщеря!

640
00:40:48,120 --> 00:40:49,685
Не можа да я измъкнеш оттам,

641
00:40:50,200 --> 00:40:52,445
но не можа да си тръгнеш
стрелата вътре в нея.

642
00:40:52,480 --> 00:40:53,960
така...

643
00:40:59,278 --> 00:41:00,759
завиждам ти

644
00:41:01,080 --> 00:41:02,666
Как ловуваш.

645
00:41:03,556 --> 00:41:08,536
Само вие, вашите тела, вашите
оръжие от дърво, вашата сила.

646
00:41:09,760 --> 00:41:13,365
Силата в този светъл момент,

647
00:41:13,400 --> 00:41:16,080
когато имаш плячката си
в полезрението ви.

648
00:41:17,480 --> 00:41:19,520
Изборът е изцяло ваш.

649
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
Да пощади живот...

650
00:41:24,000 --> 00:41:25,720
..или да го вземеш.

651
00:41:28,760 --> 00:41:31,325
Силата, необходима за натискане на спусъка,

652
00:41:31,360 --> 00:41:33,560
толкова малка, толкова красива...

653
00:41:34,840 --> 00:41:37,280
..което изпраща смърт по ваша команда.

654
00:41:39,320 --> 00:41:41,245
Ето за това завиждам.

655
00:41:41,916 --> 00:41:46,325
Силата в теб... която казва...

656
00:41:46,360 --> 00:41:48,095
„Сега...

657
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
"..времето е...

658
00:41:50,820 --> 00:41:52,380
"..да убиеш."

659
00:41:57,389 --> 00:41:58,829
Спрете.

660
00:41:59,681 --> 00:42:00,936
Назад.

661
00:42:03,160 --> 00:42:04,813
Върни се.

662
00:42:05,320 --> 00:42:06,645
Време е да тръгваме.

663
00:42:06,680 --> 00:42:08,200
Остави го.

664
00:42:10,040 --> 00:42:13,352
Липсваше ти жената, нали
Блейк? Но няма да ти липсвам.

665
00:42:14,486 --> 00:42:16,206
Нека получи наградата си.

666
00:42:17,548 --> 00:42:19,028
той те обича

667
00:42:19,680 --> 00:42:21,040
Той е под твоята магия.

668
00:42:22,040 --> 00:42:23,520
Вземи го, любов.

669
00:42:32,040 --> 00:42:33,804
Ти си умен човек.

670
00:42:34,586 --> 00:42:36,045
какъв срам

671
00:42:37,640 --> 00:42:39,120
Свикнал съм.

672
00:42:42,360 --> 00:42:43,605
Убий го!

673
00:42:45,080 --> 00:42:46,360
тръгвай!

674
00:42:53,200 --> 00:42:55,920
Хвърли ножа! Остави ножа!

675
00:42:57,880 --> 00:42:59,564
Слез долу! Слез долу!

676
00:42:59,945 --> 00:43:01,720
Долу на земята!

677
00:43:15,760 --> 00:43:17,320
Просто сме тук.

678
00:43:34,880 --> 00:43:36,140
добре

679
00:43:54,080 --> 00:43:57,200
Ти й направи прическата.

680
00:43:58,587 --> 00:44:00,600
Накарах моя асистент да го направи.

681
00:44:09,080 --> 00:44:10,680
Има ли нещо, което искате да знаете?

682
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
Мислиш ли, че се е уплашила?

683
00:44:17,999 --> 00:44:19,204
да

684
00:44:19,611 --> 00:44:21,280
Но тя се опита да се измъкне.

685
00:44:26,627 --> 00:44:28,280
Защо тя?

686
00:44:30,320 --> 00:44:32,228
Просто лош късмет.

687
00:44:32,707 --> 00:44:35,654
Поръчаха превоз. Те не го направиха
пука кой е бил зад волана.

688
00:44:36,680 --> 00:44:38,245
Но ти ги получи, нали?

689
00:44:38,906 --> 00:44:40,906
Благодарение на майка ти...

690
00:44:41,400 --> 00:44:43,605
..намерихме каквото ни трябваше.

691
00:44:44,021 --> 00:44:46,200
Да, разбрахме ги.

692
00:45:09,757 --> 00:45:11,045
Защо да те сменям?

693
00:45:11,080 --> 00:45:12,405
аз не знам

694
00:45:12,440 --> 00:45:14,325
Какво ще се случи на
следващия път, когато имах нужда от теб?

695
00:45:14,360 --> 00:45:15,840
Не знам, приятелю.

696
00:45:16,880 --> 00:45:20,085
Затова ли те ритнаха
извън силата, Луисън?

697
00:45:20,120 --> 00:45:21,765
какво е това

698
00:45:21,800 --> 00:45:23,405
Здравословна параноя?

699
00:45:23,440 --> 00:45:26,080
Хронична глупост.

700
00:45:28,320 --> 00:45:30,120
И така, какъв е нейният номер?

701
00:45:42,720 --> 00:45:44,249
Сега ще го пробвам.

702
00:45:44,960 --> 00:45:46,455
добре

703
00:45:48,320 --> 00:45:50,005
Успех

704
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
да

705
00:45:52,760 --> 00:45:54,320
Дъщерите са ценни.

706
00:46:30,240 --> 00:46:31,600
папрат?

707
00:46:36,480 --> 00:46:38,012
папрат?

708
00:46:44,520 --> 00:46:46,160
там ли си

709
00:46:55,760 --> 00:46:57,246
съжалявам

710
00:47:01,323 --> 00:47:02,720
исках...

711
00:47:08,968 --> 00:47:12,440
Все още много искам
да си тръгна с теб.

712
00:47:15,728 --> 00:47:17,880
И ми се иска да можех да кажа
ти защо не мога, но...

713
00:47:20,301 --> 00:47:21,920
Щях да ти кажа.

714
00:47:23,720 --> 00:47:26,360
МНОГО искам да ти кажа, но...

715
00:47:30,668 --> 00:47:32,720
Мисля, че е по-добре
че не мога точно сега.

716
00:47:35,880 --> 00:47:38,160
И този път не съм егоист.

717
00:47:39,240 --> 00:47:41,805
И не обичам работата си повече от теб.

718
00:47:41,840 --> 00:47:44,120
Не обичам нищо повече от теб.

719
00:47:49,440 --> 00:47:51,280
Слушай, ако си там...

720
00:47:52,780 --> 00:47:54,940
..пусни ме да вляза... моля?

721
00:48:03,840 --> 00:48:05,434
Идиот.

722
00:48:18,240 --> 00:48:21,085
- И така, това е костта, която разрязахте?
- Това е нашата бедрена кост.

723
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
По-тежко е, отколкото си мислите.

724
00:48:25,040 --> 00:48:26,605
Това е доста фин прах.

725
00:48:26,640 --> 00:48:29,680
Да, което оставяме
за техниците.

726
00:48:30,960 --> 00:48:33,925
И така, най-накрая извадихте тази бедрена кост.

727
00:48:33,960 --> 00:48:36,525
Секция, взети проби
и готов за анализ

728
00:48:36,560 --> 00:48:38,240
първото нещо утре сутринта.

729
00:48:39,807 --> 00:48:41,452
Не изглеждаш много щастлив от това.

730
00:48:41,488 --> 00:48:43,325
О, не, аз съм. Това е страхотна работа по въпроса.

731
00:48:43,360 --> 00:48:45,725
Това наистина ще ускори нещата.

732
00:48:45,760 --> 00:48:48,365
Но е късно. Защо не
отиваш ли вкъщи, виждаш ли Дейвид?

733
00:48:48,400 --> 00:48:50,085
Половин час, най-много.

734
00:48:50,120 --> 00:48:52,097
Просто ще отида и ще почистя Изпит 1.

735
00:48:55,268 --> 00:48:56,948
добре ли си

736
00:48:57,640 --> 00:49:00,325
да Добре. ъъ...

737
00:49:00,360 --> 00:49:01,925
- Добре съм.
- Ммм

738
00:49:02,260 --> 00:49:04,385
Е, почти сме
свърши тук, очевидно.

739
00:49:04,421 --> 00:49:06,661
Ако не си зает, може би ти
искаш ли да вземеш това питие?

740
00:49:09,239 --> 00:49:11,645
Или... друга вечер, може би.

741
00:49:11,680 --> 00:49:13,245
съжалявам

742
00:49:13,280 --> 00:49:14,446
да

743
00:49:14,481 --> 00:49:16,794
Има само още един
нещо, което трябва да направя.

744
00:49:16,830 --> 00:49:18,040
Разбира се.

745
00:50:05,320 --> 00:50:07,920
Всичко е наред, г-н Ховард. Всичко е наред.

746
00:51:05,400 --> 00:51:06,805
След това, на Хароу...

747
00:51:06,840 --> 00:51:09,245
Сложих речните кости бетон
чрез CAT сканиране.

748
00:51:09,280 --> 00:51:10,565
Има нещо там.

749
00:51:10,600 --> 00:51:13,125
каквото и да си направил,
твоята тайна е в безопасност.

750
00:51:13,160 --> 00:51:15,045
Колко страхотно става
извън офиса?

751
00:51:15,080 --> 00:51:16,645
Мразя гущери.

752
00:51:16,680 --> 00:51:18,325
Този разрез е твърде спретнат.

753
00:51:18,360 --> 00:51:20,565
Крокодилските зъби не са направили това?

754
00:51:20,600 --> 00:51:22,325
Как да не си?

755
00:51:22,360 --> 00:51:24,525
- Какво да не бъде?
- Влюбен в нея.

756
00:51:24,560 --> 00:51:26,805
Не съм влюбен в нея.
Работя с нея.

757
00:51:26,840 --> 00:51:30,365
Господи, позволяват ли им
идиот в медицинско училище?

758
00:51:30,400 --> 00:51:32,680
Не бихте искали да бъдете превзети
едно от тези неща, би ли?

759
00:51:35,259 --> 00:51:39,259
Синхронизиране и корекции от emeline-whovian
<цвят на шрифта="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net